Schattenblick →INFOPOOL →UMWELT → LEBENSRÄUME

BILDUNG/154: Kein Kannitverstan auf Klassenfahrt - Wattenmeer-Wörterbuch (Schutzstation Wattenmeer)


Schutzstation Wattenmeer - Presseinformation, 25.09.2009

Kein Kannitverstan mehr auf Klassenfahrt: Das neue Wattenmeer-Wörterbuch

Viersprachiges Waddensea-Dictionary kostenlos im Internet verfügbar


Wer auf Klassenfahrt die Landesgrenzen im internationalen Wattenmeer überschreitet, dem kann es gehen wie dem armen Handwerksburschen aus der Kalendergeschichte von Johann Peter Hebel, der sich in den Niederlanden verständlich machen will. Auf jede seiner Fragen erntet der nur ein kopfschüttelndes "Kannitverstan".

Die Internationale Wattenmeerschule IWSS aus Husum hat für dieses Problem bereits in zweiter Auflage eine Lösung parat. Wo das normale Dictionary streikt, hilft das viersprachige Wattenmeer-Wörterbuch weiter. So erfahren Lehrer und Schüler, dass Austernfischern auch im Englischen die gleichen hartschaligen Muscheln als Leibspeise angedichtet werden wie im deutschsprachigen Wattenmeerraum. Anders unsere dänischen und niederländischen Nachbarn: Bei "Strandskade" und "Scholekster", was wörtlich "Strandelster" bzw. "Schollenelster" bedeutet, stand das Aussehen Pate bei der Namensgebung.

Es können aber nicht nur Tier- und Pflanzarten nachgeschlagen werden, auch allgemeine Begriffe aus Geographie, Ökologie und Naturschutz von A wie Ablagerung bis Z wie Zwischeneiszeit fanden Aufnahme in das umfangreiche Vokabular.

Die Neuauflage des "Dictionaries" wurde zum großen Teil aus Mitteln des Förderpreises "Nachhaltigkeit in Schleswig-Holstein" finanziert, den die IWSS im Frühjahr dieses Jahres für ihre Bildungsarbeit erhielt.

Das Waddensea Dictionary ist kostenlos im Internet verfügbar: www.iwss.org


*


Quelle:
Presseinformation, 25.09.2009
Herausgeber:
Schutzstation Wattenmeer e.V., Pressestelle
Dipl.Biol. Christof Goetze
Grafenstraße 23, 24768 Rendsburg
Tel.: 04331/23 6 22, Fax:04331/25 24 6
E-Mail: c.goetze@schutzstation-wattenmeer.de
Internet: http://www.schutzstation-wattenmeer.de


veröffentlicht im Schattenblick zum 27. September 2009