Schattenblick →INFOPOOL →BILDUNG UND KULTUR → SPRACHEN

ENGLISCH/762: Lehrmittel (21) Nachhilfe Englisch Oberstufe (SB)


Beim Antiquar entdeckt:


NACHHILFE ENGLISCH OBERSTUFE

Wie man Germanismen zu Leibe rücken kann



Ein nicht gerade einladender Titel, der einen an graue Schulzeiten denken läßt, an verpatzte Klausuren mit mühevollen, nicht enden wollenden Heimwegen nach dem Motto: "Wie sag' ich's meinen Eltern?" und an - als wenig attraktive Aussicht, das eigene Versagen durch zusätzlichen Lernaufwand zu kompensieren - die "Nachhilfe!".

Abgesehen vom Titel hat das schon 20 Jahre alte, aber noch in vielen Büchereien verfügbare bzw. antiquarisch zu erwerbende zweibändige Übungsbuch beispielhaft wenig mit solchen Horrorvisionen zu tun. Es wendet sich zwar in erster Linie an Schüler der Oberstufe und ist mit Sicherheit auch geeignet, um im Unterricht Versäumtes wieder in die eigene Reichweite zu bringen, die Autorin setzt jedoch beim Leser in erster Linie Lernbereitschaft und eigenes Interesse an einwandfreiem Englisch voraus, und dann wird diesen der nüchterne Titel ohnehin nicht mehr schrecken.

Das Vorwort verspricht bei konsequenter Anwendung des Buches den "Erwerb grammatikalischer Regeln und Grundstrukturen" und damit "Sicherheit im richtigen Sprachgebrauch", der häufig gehegte Wunsch jedes Sprachstudenten, da es ja gerade an dieser Sicherheit meistens mangelt. Oder wer könnte bei drei Unterrichtsstunden Englisch pro Woche mit deutschen Lehrern und Mitschülern schon von sich behaupten, er wüßte um die eigenen Schwächen und Fehler? Hier hilft nur Korrektur und konzentriertes Üben.

"Nachhilfe Englisch" bietet nun gezielt Übungen für eine ganze Palette typischer Schwierigkeiten an, die ein deutschsprachiger Schüler mit der englischen Sprache hat. Denn das Buch wurde anhand häufig in Aufsätzen auftretender Fehler zusammengestellt.

Die übersichtliche Art der Darstellung - links die Musterbeispiele, rechts im Kästchen die Regel - die übrigens auch in "GRAMMATIK-TRAINING ENGLISCH" für Erwachsene zu finden ist, einer weiteren empfehlenswerte Lernhilfe für die wichtigsten Grundregeln der englischen Grammatik, wurde hier beibehalten.

Im großen und ganzen entsprechen sich die beiden Lehrbücher auch inhaltlich. Das vorliegende zweibändige Werk enthält jedoch mehr Übungen und erleichtert durch eine großzügigere Aufteilung, aufgelockert durch witzige Cartoons, und durch eine größere Schrift die Aufnahme des Inhalts. Auch wurden einige besonders hartnäckig auftretende grammatische Probleme, die beim Korrigieren von Schüleraufsätzen immer wieder ins Auge springen, besonders ausführlich behandelt, wie der richtige Gebrauch von Eigenschaftswörtern im Abschnitt "Besonderheiten einzelner Adjektiva."

Der Autorin zufolge soll besonders die intensive Auseinandersetzung mit dem Abschnitt "Gebrauch einzelner Präpositionen" dazu beitragen, sogenannte "Germanismen", also typisch "deutsche" Fehler, zu beseitigen - Fehler, die eben aus besagter Unsicherheit entspringen. "He is to home" statt "he is at home" ist nur ein Beispiel vieler möglicher Verwechslungen von Präpositionen, deren richtige Verwendung man tatsächlich nur durch häufigen Gebrauch erlernen kann.

Ein solches Training ist aber auch für wenig Geübte wie Erwachsene, die ihre alten Englischkenntnisse wieder auffrischen wollen, sehr geeignet. Vor allem die direkte Gegenüberstellung deutscher und englischer Texte vereinfacht den Gebrauch enorm. In allen Abschnitten trifft man auf gebräuchliche englische Redewendungen, die sich leicht in den aktiven Sprachgebrauch integrieren lassen und gerade für das Abfassen von Nacherzählungen und Aufsätzen von unschätzbarem Wert sind.

Die im Anhang befindlichen Übungsaufgaben wurden von der Autorin auf ihre Verwendbarkeit im gesprochenen Englisch überprüft. Um sich eine Übersicht über die eigenen Lücken zu verschaffen, wird empfohlen, die Übungen gleich nach ihrer Bearbeitung zu überprüfen und zu korrigieren. Über 900 Übungssätze pro Band und 108 gezielte Übungen sollen schließlich die notwendige Wiederholung zur Einprägung grammatischer Gesetzmäßigkeiten garantieren.

Für jeden, dessen Interesse jetzt geweckt wurde, hier jetzt ein kurzer Überblick über die behandelten Themen:

Besonderheiten einzelner Wortgattungen wie

- Zeitwort: unregelmäßige Formen, Zeiten, Hilfszeitwörter, Gegenwart, Mitvergangenheit, Vergangenheit, Vorvergangenheit, Zukunft, Vorzukunft; - Fürwort, der Artikel; - Hauptwort: besondere Probleme bei der Mehrzahlbildung, der 2. Fall; - Eigenschaftswort (Adjektiv): Steigerung, Anwendung; - Umstandswort (Adverb);

Spezielle Probleme der englischen Grammatik wie - Verneinung, - Fragebildung, - Kurzantworten, - Question-tags, - Passive voice, - IF-Sätze, - indirekte Rede, - Gerundium (ing-Form), - Infinitiv (Nennform)-Konstruktionen (der AcI - acusativum cum infinitivum - 4.Fall mit Nennform)


*


Renate Seebauer, Nachhilfe Englisch
Oberstufe 1 und 2
(2 Bände),
Regeln, Übungen, Lösungen. Verlag Leitner, Wien 1986

ebenfalls erwähnt: Renate Seebauer, Kurt Rovina: Grammatiktraining Englisch: Regeln, Übungen, Lösungen, Wien: Leitner, 1984


28. Januar 2008