Schattenblick →INFOPOOL →BILDUNG UND KULTUR → COMIC

NEUERSCHEINUNG/582: 10/08 - 01/09 · Simpsons Comics (144/146/147) (SB)


Chuck Dixon, John Costanza, Eric Rogers und andere


Simpsons Comics (144/146/147)

Spaß mit Gras - Duff muß Duff bleiben - Konkurrenz verdirbt das Geschäft!



"Rasen verboten!" heißt es auf der Titelseite der 144. Ausgabe der Simpsons-Comics. Doch das genaue Gegenteil passiert, denn beim großen Rasenmäher-Rennen geben die Teilnehmer - unter ihnen Bart Simpson - wie wild Gas. Doch wie kommt Bart an so einen exotischen Ort wie den Springfielder Bauernmarkt, wo die legendäre Meisterschaft stattfindet? Der Beginn der Geschichte nimmt sich, wie zumeist, zunächst recht harmlos aus: Homer, der an seinem ungepflegten Rasen verzweifelt, nimmt sich an Nachbar Flanders ein Beispiel, der, dank der Mithlfe seiner Söhne, über einen bilderbuchmäßig gepflegten Grünstreifen verfügt. Daher überläßt er Bart das Mähen, der ihm dafür das Versprechen abluchst, eine Armbrust kaufen zu dürfen.

Nicht nur, daß er nun die heißersehnte Armbrust in Aussicht hat, Bart schlägt auch noch auf andere Weise Profit aus seinem neuen Job. ein neu hinzugezogener Nachbar sieht den Jungen beim Mähen und bietet ihm 50 Dollar, wenn Bart auch seinen Rasen mäht. Letztendlich macht aber Milhouse den Job für 10 Dollar und Bart kassiert den Rest. Ein Rest, der sich dank vieler weiterer Rasenmäher-Jobs gewaltig anhäuft, so daß es für einen "Rasenmeister 9000" reicht - was im übrigen Milhouses sofortige Entlassung nach sich zieht. Binnen kurzem provoziert Bart die alteingesessenen Rasenmäher-Besitzer, allen voran Hausmeister Willi und Cletus, dem er obendrein noch seine Kunden wegschnappt, derart, daß sie ihm beim oben erwähnten großen Rasenmäher-Rennen blamieren wollen ...

Alles soll hier nicht verraten werden, doch schon bis zu diesem Punkt tauchen etliche, hier nicht erwähnte komische Wendungen auf, so daß sich das Lesen auf jeden Fall lohnt.

In dem immer wieder interessanten Comic-Info wird übrigens unter anderem auf ein interessantes Detail hingewiesen, das die Problematik der Übersetzung von Wortspielen deutlich macht. Am Anfang der Geschichte hämmert Homer auf seinen (in Wirklichkeit nur von Flanders geliehenen) Rasenmäher ein. Flanders meint dazu: "Hey-diddely-ho, Nachbar. Warum läßt du deine rasende Wut an deinem Rasenmäher aus?" Im amerikanischen Original heißt es: "Hey-diddly-ho, Neighbor. Why are you giving the Dear John to your John Deere?" Hierzu muß man wissen, daß "John Deere" der Name der weltgrößten Firma für Landwirtschaftsartikel ist - mit "John Deere" ist also der Rasenmäher gemeint. Was hat es aber mit der Behandlung à la "Dear John" zu tun? Gewiefte Englisch-Kundige wissen es vielleicht, aber die meisten wohl eher nicht: Im englischen Sprachraum werden Briefe, in denen man einem Partner das Ende der Beziehung mitteilt, als "Dear John Letters" bezeichnet. Dieser Name entstand vermutlich in der Zeit des Zweiten Weltkriegs, als viele im Ausland stationierte Soldaten von ihren Partnerinnen Briefe erhielten, in denen sie sich von ihnen trennten, weil sie einen anderen Mann kennengelernt hatten - und der Name John war zu dieser Zeit weit verbreitet. Kein Wunder, daß die Übersetzer hier passen mußten und sich bei Homers "Abschiedsbehandlung" des Rasenmähers für die nur mäßig komische Version mit der "rasenden Wut" entschieden.

Was sonst noch passiert ...

In Ausgabe #146 fällt Homer aus allen Wolken, als er erfahren muß, daß sich der Geschmack seines geliebten Duff-Biers verändert hat. Er setzt wirklich alle Hebel in Bewegung, um wieder an sein gewohntes Bier zu kommen und nicht zuletzt mit Hilfe seines gewieften Töchterchens Lisa gelingt ihm das auch - nachzulesen in "Duff muß Duff bleiben".

"Konkurrenz verdirbt das Geschäft" - in Heft #147 geht es um Comics. Homer und Bart entdecken auf dem Dachboden Grampas alte Sammlung und machen mit den gesammelten Schätzen ihren eigenen Comic-Laden auf. Der Comic-Typ, über diese Konkurrenz überhaupt nicht erfreut, sieht sich gezwungen, sich einen Nebenjob zu suchen. Die Lage spitzt sich zu, als Homer mehr und mehr zu einer Art Kopie des Comic-Typen mutiert - inklusive Pferdeschwanz-Perücke - und Bart sich in seinem eigenen Laden nicht mehr wohl fühlt. Doch es gibt eine Lösung ...

20. März 2009


Simpsons Comics (144)
"Spaß mit Gras"
Chuck Dixon (Geschichte), John Costanza (Zeichnungen)
Panini, Stuttgart, Oktober 2008
44 Seiten, Heft, 2,50 Euro
Grusel-Extra: Halloween-Maske

Simpsons Comics (146)
"Duff muß Duff bleiben"
Chuck Dixon (Geschichte), John Costanza (Zeichnungen)
Panini, Stuttgart, Dezember 2008
44 Seiten, Heft, 2,99 Euro
Extra: Donut-Schleuder

Simpsons Comics (147)
"Konkurrenz verdirbt das Geschäft!"
Eric Rogers (Geschichte), John Costanza (Zeichnungen)
Panini, Stuttgart, Januar 2009
44 Seiten, Heft, 2,50 Euro
Extra: XXL-Poster "mit Biss"